MARIA MARI'
Russo, Di Capua (1899)
"Maria Mari'" Fu scritta da Vincenzo Russo e musicata da Eduardo di Capua che vi lasciò un' impronta vagamente operistica, (infatti la melodia ha dei notevoli riferimenti con l'aria "Nume, ustode e vindice" dell' "Aida" di Giuseppe Verdi). Nel 1899,edita da Bideri, riscosse un notevole successo e fu tradotta in diverse lingue. Negli ultimi mesi della sua vita, Vincenzo Russo incontrò Ernesto Murolo ad una riunione e l' apostrofò "Maestro" in segno di rispetto. Questi però, chiamandolo in disparte, gli rispose: "Chi ha scritto Aràpete fenesta, famme affaccià a Maria", nun addà chiammà Maestro a nisciuno!".
Aràpete fenesta!
Famme affaccià a Maria,
ca stòngo 'mmiez''a via...
speruto d''a vedè...
Nun trovo n'ora 'e pace:
'a notte 'a faccio juorno,
sempe pe' stà ccà attuorno,
speranno 'e ce parlà!
Oje Marì, oje Marì,
quanta suonno ca perdo pe' te!
Famme addurmì,
abbracciato nu poco cu te!
Oje Marì, oje Marì!
Quanta suonno ca perdo pe' te!
Famme addurmì...
oje Marì, oje Marì!
'Mmiez'a stu ciardeniello,
ce ride 'a malvarosa...
Nu lietto 'e fronne 'e rosa
aggio fatto pe' te...
Viene che 'a notte è doce,
'o cielo ch'è nu manto...
Tu duorme e io te canto
'a nonna a fianco a te...
Oje Marì, oje Marì,
.................................
Pare che già s'arape
na sènga 'e fenestella...
Maria cu 'a manella,
nu segno a me mme fa!
Sòna chitarra mia!
Maria s'è scetata!...
Na scicca serenata,
facìmmole sentì:
Oje Marì, oje Marì,