MICHELEMMA'
S.Rosa ('600)
Dare un senso al testo č cosa in cui molti si sono cimentati senza risultati troppo convincenti. All'interpretazione romantica, che lo metteva in relazione alle incursioni saracene e a una fanciulla rapita di nome Michela, Roberto De Simone ha contrapposto un collegamento con le immagini del mondo alla rovescia: un'insalata che cresce nel mare e i turchi che vanno a riposare a occidente anzichč ad oriente: sono infatti questi tipici risvolti mitico-rituali della canzone popolare.
E' nata 'mmiez''o mare,
Michelemmą, Michelemmą...
E' nata 'mmiez''o mare,
Michelemmą, Michelemmą...
oje na scarola...
oje na scarola...
oje na scarola...
oje na scarola...
II
Li turche se nce vanno,
......................................
a reposare.
III
Chi pe' la cimma e chi,
.....................................
pe' lo streppone.
IV
Biato a chi la vence,
................................
a 'sta figliola.
V
'Sta figliola ch'č figlia,
...................................
oje de notaro.
VI
E 'mpietto porta na,
................................
stella diana.
VII
Pe' fą morģ ll'amante,
..................................
a duje a duje.