REGINELLA
Bovio, Lama (1917)
Dal 1917 in poi, Lama e Bovio intensificarono la loro produzione creando moltissime canzoni e tra queste nacque "Reginella", canzone di grande successo in tutto il mondo. Essa parla di una ragazza di umili origini che per indossare gli abiti di sciantosa (personaggio di gran moda in quel tempo), lascia il suo amore sperando così di emergere da una situazione sociale molto precaria per lei. La canzone si ispira ai tempi dei famosi "caffè Chantant" importati dalla Francia e molto in voga a Napoli in quel periodo.
Te si' fatta na vesta scullata,
nu cappiello cu 'e nastre e cu 'e rrose...
stive 'mmiez'a tre o quatto sciantose
e parlave francese...è accussì?
Fuje ll'autriere ca t'aggio 'ncuntrata
fuje ll'autriere a Tuleto, 'gnorsì...
T'aggio vuluto bene a te!
Tu mm'hè vuluto bene a me!
Mo nun ce amammo cchiù,
ma 'e vvote tu,
distrattamente,
pienze a me!...
II
Reginè', quanno stive cu mico,
nun magnave ca pane e cerase...
Nuje campàvamo 'e vase, e che vase!
Tu cantave e chiagnive pe' me!
E 'o cardillo cantava cu tico:
"Reginella 'o vò' bene a stu rre!"
T'aggio vuluto bene a te!
.........................
III
Oje cardillo, a chi aspiette stasera?
nun 'o vvide? aggio aperta 'a cajòla!
Reginella è vulata? e tu vola!
vola e canta...nun chiagnere ccà:
T'hè 'a truvà na padrona sincera
ch'è cchiù degna 'e sentirte 'e cantà...
T'aggio vuluto bene a te!
.........................
Hai comprato un vestito scollato,
un cappello con i nastri e con le rose...
Stavi in mezzo ad alcune "sciantose",
e parlavi francese... è così?
Fu ieri l'altro che ti ho incontrata?
Fu ieri l'altro, a Toledo, sissignore...
Io ti ho voluto bene...
Tu mi hai voluto bene!
Ora non ci amiamo più,
ma a volte tu
distrattamente pensi a me!
Reginetta, quando stavi con me
non mangiavi che pane e ciliegie
noi vivevamo di baci! E che baci,
tu cantavi e piangevi per me...
E il cardellino cantava con te:
"Reginetta vuole bene a questo re".
Io ti ho voluto bene...
Tu mi hai voluto bene!
Ora non ci amiamo più,
ma a volte tu
distrattamente pensi a me!
Cardellino, a chi aspetti questa sera?
Non lo vedi? ho aperto la gabbia,
Reginetta è volata, e tu vola!
Vola e canta, non piangere qui!
ti devi trovare una padrona sincera
che è più degna di sentirti cantare.
Io ti ho voluto bene...
Tu mi hai voluto bene!
Ora non ci amiamo più,
ma a volte tu
distrattamente mi pensi!