TORNA A SURRIENTO
G. De Curtis, E. De Curtis (1904) Nel settembre del 1902, all'Hotel Tramontano di Sorrento, alloggiō un ospite illustre: il Presidente del Consiglio Zanardelli. Guglielmo Tramontano, propietario dell' albergo e sindaco della cittā, approfittō dell'occasione per esporre all'autorevole personaggio alcune esigenze della cittadina, tra le quali, la necessitā di istituire un adeguato ufficio postale. Anche se contrariato da incombenze pių gravose, il bresciano Zanardelli promise di intervnire in favore di un provvedimento risolutivo. Per suffragare l' impegno, il sindaco chiese all'amico Gianbattista De Curtis di comporre una canzone da dedicare al presidente, in occasione della sua imminente partenza. Scritta in breve tempo dai fratelli Giambattista ed Ernesto De Curtis, "Torna a Surriento" fu eseguita da un'improvvisata orchestrina, "una donna sta partendo, lasciando la terra dell'amore" il poeta e musicista, invocano il ritorno della donna e approfittano per decantare le bellezze di Sorrento, la natura incantata che circonda questa cittā, con i colori dei giardini fioriti, dei frutti, e i profumi dei suoi fiori, fanno da cornice di contrasto ad una storia di sentimenti, e di nostalgia, felicitando e commuovendo Zanardelli. Due anni dopo nella cittadina fu inaugurato il sospirato ufficio postale, proprio mentre, purtroppo, l'anziano Presidente si spegneva a Maderno. Edita da Bideri nel 1904, la canzone fu modificata nei versi su suggerimento dell'editore e, dopo essere stata presentata alla Piedigrotta dello stesso anno, fu tradotta in molte lingue, riscuotendo successo in tutto il mondo.
Vide 'o mare quant'č bello!
spira tanta sentimento...
Comme tu, a chi tiene mente,
ca, scetato, 'o faje sunnā!
Guarda guā' chisti ciardine,
siente sič' sti sciure 'arancio...
nu prufumo accussė fino,
dint''o core se ne va...
E tu dice: "Io parto, addio!"
T'alluntane da stu core...
Da la terra de ll'ammore,
tiene 'o core 'e nun turnā?!
Ma nun mme lassā,
nun darme stu turmiento...
Torna a Surriento:
famme campā!...
II
Vide 'o mare de Surriento
che tesore tene 'nfunno:
Chi ha girato tutt''o munno,
nun ll'ha visto comm'a ccā!
Guarda, attuorno, sti Ssirene
ca te guardano 'ncantate
e te vānno tantu bene:
Te vulessero vasā!...
E tu dice: "Io parto, addio!"
.............................